平原綾香 - いのちの名前 (生命的名字)

[千と千尋の神隠し]  千與千尋主題曲

いのちの名前

作詞：覚和歌子
作曲：久石譲
編曲：久石譲

青空に線を引く
ao zora ni sen wo hiku
ひこうき雲の白さは
hi kou ki kumo no shiro sawa
ずっとどこまでも　ずっと続いてく
zutto
doko made mo zutto tsuzu iteku
明日を知ってたみたい
asu wo shi tte ta mi
tai
胸で浅く息をしてた
mune de
asa ku iki wo shi teta

熱い頬　さました風も　おぼえてる
atsui hoo
sama shi ta kase mo obo e teru
未来の前にすくむ手足は
mi rai no mae ni
suku mu te ashi wa
静かな声にほどかれて
shizu kana koe ni hodo karede
叫びたいほど　なつかしいのは
sake bi
tai hodo natsu kashi ino wa
ひとつのいのち
hito tsu no inochi
真夏の光
ma natsu no hikari
あなたの肩に　揺れてた木漏れ日
anata no
kata ni yure teta komo rehi

つぶれた白いボール
tsubu reda shiroi
booru
風が散らした花びら
kaze ga
chira shi ta hana bira
ふたつを浮かべて　見えない川は
futatsu wo u kabe te mi e nai kawa wa
歌いながら流れてく
uta ina gara naga
rete ku
秘密も嘘も喜び
も
hi mitsu mo uso mo yoro kobi mo
宇宙を生んだ神さまの　子供たち
uchyuu wo
un da kami sama mo ko domo tachi
未来の前にすくむ心が
mi rai no mae ni suku
mu kokoro ga
い
つか名前を思い出す
itsuka namae wo omoi dasu
叫びたいほど　いとおしいのは
sake bi
tai hodo ito oshi ino wa
ひとつのいのち
hitotsu no inochi
帰りつく場所
kae ri tsuku basyo
わたしの指に　消えない夏の日
watashi
no yubi ni kie nai natsu nohi歌：平原綾香 with 久石譲     作詞：覚和歌子     作曲：久石譲

青空に線を引く
ひこうき雲の白さは
ずっとどこまでも ずっと続いてく
明日を知ってたみたい
胸で浅く息をしてた
熱い頬 さました風も おぼえてる
未来の前にすくむ手足は
静かな声にほどかれて
叫びたいほど なつかしいのは
ひとつのいのち
真夏の光
あなたの肩に 揺れてた木漏れ日

つぶれた白いボール
風が散らした花びら
ふたつを浮かべて 見えない川は
歌いながら流れてく
秘密も嘘も喜びも
宇宙を生んだ神さまの 子供たち
未来の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど いとおしいのは
ひとつのいのち
帰りつく場所
わたしの指に 消えない夏の日



〝いのちの名前〞《千與千尋的神隱》[中文歌詞]

在晴空中畫線
雪白的航跡——雲
一直延伸著
想著明天

淺淺的呼吸

仍記得微熱的臉，涼涼的風

面對著未來畏首畏尾

寂靜得嘶啞的聲音
想呼叫，懷念的是
那一條生命
盛夏的烈日
落在你肩上搖晃的樹陰

壓碎的白球
隨風飄散的花瓣
浮現與心，兩條觸摸不到的河流
隨著歌聲流動

秘密，謊言和喜悅
創造宇宙眾神的孩子們






平原綾香 - いのちの名前 (生命的名字)




原唱 : 木村弓



リラクゼーションピアノ～ (PIANO VER.)