いきものがかり－ありがとう

作詞：水野良樹 作曲：水野良樹

“ありがとう”って伝えたくて　あなたを見つめるけど
⋯⋯Arigatou tte tsutaetakute anata wo mitsumerukedo
繋がれた右手は　誰よりも優しく　ほら　この声を受けとめている
Tsunagareta migite wa dareyori mo yasashiku Hora kono koe wo uketometeru

まぶしい朝に　苦笑いしてさ　あなたが窓を開ける
Mabushii asa ni nigawaraishi tesa anata ga mado wo akeru
舞い込んで未来が　始まりを教えて　またいつもの街へ出かけるよ
maikonda mirai ga hajimari wo oshiete Mata itsumo no machi e dekakeruyo
でこぼこなまま　積み上げてきた　ふたりの淡い日々は
Dekoboko na mama tsumiagetekita futari no awai hibi wa
こぼれたひかりを　大事にあつめて　いま輝いているんだ
Koboreta hikari wo daiji ni atsumete Ima kagayaiteirunda

“あなたの夢”がいつからか　“ふたりの夢”に変わっていた
Anata no yume ga itsukaraka futari no yume ni kawatteita
今日だって　いつか　大切な　瞬間(おもいで)
Kyou datte itsuka taisetsu na omoide
あおぞらも　泣き空も　晴れわたるように
Aozora mo nakizora mo harewataruyouni

“ありがとう”って伝えたくて　あなたを見つめるけど
Arigatou tte tsutaetakute anata wo mitsumerukedo
繋がれた右手が　まっすぐな想いを　不器用に伝えている
Tsunagareta migite ga massugu na omoi wo Bukiyou ni tsutaeteiru
いつまでも　ただ　いつまでも　あなたと笑っていたいか
Itsumademo tada itsumademo anata to warattetakara
信じたこの道を　確かめていくように　今　ゆっくりと　歩いていこう
Shinjita kono michi wo tashikameteikunoni Ima yukkurui to aruite ikou

ケンカした日も　泣きあった日も　それぞれ彩(いろ)咲かせて
Kenka shi ta hi mo nakiatta hi mo sorezore iro sakasete
真っ白なこころに　描かれた未来を　まだ書き足していくんだ
Masshiro na kokoro ni egakareta mirai wo mada kakitashi teikunda

誰かのために生きること　誰かの愛を受け入れること
Dareka no tame ni ikiru koto dareka no ai wo ukeireru koto
そうやって　いまを　ちょっとずつ　重ねて
Souyatte ima wo chottozutsu kasanete
喜びも　悲しみも　分かち合えるように
Yorokobi mo kanashimi mo wakachiaeruyouni

思いあうことに幸せを　あなたと見つけていけたら
Omoiau koto ni shiawase wo anata to mitsukete iketara
ありふれたことさえ　輝きをいだくよ　ほら　その声に　寄り添っていく
Arifureta koto sae kagayaki wo dakuyo Hora sono koe ni yorisotteku

“あいしてる”って伝えたくて　あなたに伝えたくて
Aishi teru tte tsutaetakute anata ni tsutaetakute
かけがえのない手を　あなたとのこれからを　わたしは　信じているから
Kakegae no nai te wo anata to no korekara wo Watashi wa shinjiterukara
“ありがとう”って言葉をいま　あなたに伝えるから
Arigatou tte kotoba wo ima anata ni tsutaerukara
繋がれた右手は　誰よりも優しく　ほら　この声を受けとめている
Tsunagareta migite wa dareyori mo yasashiku Hora kono koe wo uketometeru



中文翻譯:
好想告訴你我的感謝 我找尋了你好久
緊緊相握的右手 比誰都還溫柔 瞧 請你傾聽我的聲音

陽光燦爛的早晨 我苦笑著 你打開了窗
⋯⋯你告訴了我 無限可能的未來即將展開 讓我們走去一如往常的街頭吧
高低起伏 不斷累積 在兩人平淡的日子
灑下的陽光 慎重的蒐集那片刻 至今依然閃耀著光芒

你的夢想 不知不覺中 變成了 兩人的夢想
至今 好幾次重要的瞬間 (回憶)
就像不論是蔚藍天空 或是哭泣的天空 都能使它放晴一樣

好想告訴你我的感謝 我找尋了你好久
緊緊相握的右手 將這份最直接的念頭 膽怯的傳達給你
直到永遠 只是想這樣 與你一起微笑直到永遠
深信不已的這條路 現在更加確信 慢慢的 一步步邁進

爭吵的時候 哭泣的時候 都替我們各自增添了色彩
純白的心中 所憧憬著的未來 還有空間可以再幻想

為了誰而活 要接受誰的愛
像這樣 與現在 一個個的重疊交錯
不論歡喜 或是悲傷 都想要與你分享